很Q的小熊软糖英语原来这么说

来源：本站原创发布时间：2017-06-20 15:45:04

童年记忆的最爱大概就是喜欢Q弹十足的软糖了吧。你还记得QQ糖、五彩绳、小熊软糖吗？咬起来软软的，嚼劲十足，本篇主要介绍了Q弹这个词如何来翻译。

本文原创作者：帕特里克；微信公众号：英语汇（yingyuhui7）

还记得小时候最喜欢吃的小零食就是小熊软糖、旺仔QQ糖还有五彩绳了，口感特别Q弹有劲道。这里的Q的意思就是有嚼劲的意思了。而且据说口感很Q的说法最早来自台湾，而在闽南地区也盛行这样的说法。

如何翻译「口感很Q」？

巧合的是，英语里有个词叫 chewy /ˈtʃuːi/，读音和 Q 很像，含义也有类似之处：

例：Chewy food needs to be chewed a lot before it is swallowed.

不过和「Q弹」不一样的地方是：chewy 的口感像是「嚼不烂的」，比如炖的时间不够长的红烧肉；而 Q 的口感更像是「有弹性；有粘性」，比如鱼丸。而这种「Q弹」的口感应该是：springy /ˈsprɪŋi/

常见的「小熊软糖」在英语被叫做 Gummy Bear，口感和旺仔QQ糖很像。gummy 大致有两种含义：黏糊糊的 gummy hands；有嚼劲的  gummy candy。

另外一种 Q 的含义：

Q 的另外一种含义相对容易理解。比如有「Q版头像」这种说法，这里的 Q 其实来自 cute。

蔡依林有一首歌《MR. Q》，歌词里就有So cute hey you Mr.Q

cute 最原始的含义是指「小孩子可爱」，但在美式英语里却常常用来形容男生。此时就不一定是「可爱」的含义，而是：性感；有魅力（形象可以是高大魁梧，也可以是文弱书生）

例：Tell us about this cute guy you met!

各位有没有get到Q弹这个翻译小技能呢？赶紧记录下来吧。