"House"并不是一般的房子哦！

来源：本站原创发布时间：2017-06-23 15:23:30

假如有人问你关于“房子”的英语翻译是什么？大部分人脱口而出“house”，但是各种不同类型的房子翻译都是不一样的。所以本篇主要介绍不同类型住宅的英语翻译。

本文原创作者：帕特里克；微信公众号：英语汇（yingyuhui7）

今天主要给大家介绍关于房子的英语翻译表达。你以为说到“房子”就是"House"了吗？太天真啦！快往下看吧！

关于“房子”的英语表达：

中文里的「房子」，对应的英文我们会马上想到 house。

虽然 housing 的确是「住房」的统称，但日常对话里的 house 可不是我们小区里常见的那种多层居民楼。确切说，house 指的是：

a building that someone lives in, especially one that has more than one level and is intended to be used by one family

也就是说：house 不是「平房」；house 通常只有一户人家住，类似中文里说的「别墅」，通常还配有车库、草坪，小花园。美剧《绝望主妇》、《摩登家庭》里每户人家住的就是典型的美国 house。英汉词典里「别墅」对应的单词 villa，比 house 更高一个档次，装修更豪华，通常还有大的用泳池。

从各种美剧里也可以看到，大部分美国人住的都是 house（虽然面积、大小有差别）。 而像是在《老友记》《生活大爆炸》里主角们住的房子叫 apartment（英式英语：flat）；apartment 在美国通常用来出租

如何翻译国内最常见的多层居民楼？

答：condo，全称：condominium

由于 apartment 给人的印象像是出租屋，所以我们国内几百万一套自己住的那种「多层居民楼」既不叫 house，也不叫 apartment，最确切的应该是 condominium。condo 的构造和 apartment 类似，但通常不出租，环境和基础设施也要比 apartment 更好，而且也要交所谓的「物业费」。

关于“房子”的翻译技能大家记住了吗？希望对大家的英语词汇学习有帮助。