外媒如何评价北大失联女孩被推测已死亡

来源：本站原创发布时间：2017-07-04 16:29:08

北大女孩在美失踪三周后，美国联邦局终于有了新消息，逮捕了一名27岁的嫌疑犯，该嫌犯是该校物理系的一名助教，并声称把章莹颖带回了自己的公寓，但是却没有交代章莹颖的下落。

对于美联邦如此“高效”的办事效率，许多中国网民对此都无话可数，认为只有在电影里美联邦才能脱离现实的案例化身为分分钟破案的柯南，那么对于外媒他们又是如何评价这件事情的呢？他们的关注点会和我们一样吗？

The June 9 disappearance of Yingying Zhang, a 26-year-old Chinese visiting scholar at the University of Illinois at Urbana-Champaign — who was missing for three weeks before a man was arrested Friday in connection with her alleged kidnapping — has had a ripple effect on campus as well as thousands of miles away, where concern isn't just limited to worried parents.

六月九号，26岁的章莹颖在伊利诺伊大学厄巴纳香槟分校失踪了，失踪三周后，一位男子因涉嫌绑架后被逮捕了，这件事情不仅对该学校有巨大的影响，而且也影响到了千里之外的章莹颖的家人。

Newspapers and social media in China have quoted concerned citizens saying the "lack of gun control in America" and "inefficient" police work make it a dangerous place for students, and outspoken Chinese parents have said they will reconsider sending their children to the U.S.

中国的报纸和社交媒体报道了一些关心该事件的公民，称“美国缺乏枪支管制”和“低效率的”警务工作使章莹颖同学陷入了危险当中，而坦率的中国家长则直言将会重新考虑是否要将自己的子女送到美国。

Zhang's family arrived in the U.S. June 17, according to reports, and has been staying in on-campus housing. Well-wishers have donated more than $115,000 to defray their living expenses while the investigation continues. Before the arrest, her father, Ronggao Zhang, was quoted by the Beijing Youth Daily as saying, "Once my daughter is found, I will never let her visit the U.S. again."

据报道，章莹颖的父母在6月17号抵达了美国，一直留在该校内的公寓里。在调查过程中，有一些善意人士捐助了超过一万一千五百万美元以支付他们在美的生活费用。在嫌犯被捕前，章莹颖的父亲在《北京青年报》中声称：“一旦找到我女儿，我将永远不会让他再来美国”。

Brendt Christensen, 28, a former U. of I. doctoral candidate in physics, was arrested by the FBI on suspicion of kidnapping and is to appear in court Monday. Zhang has not been found and, in a federal complaint filed Friday, the FBI said she is presumed dead based on evidence related to Christensen's arrest.

被FBI因绑架嫌疑被逮捕的犯人是28岁的布伦特·克里斯滕森，他曾经是该校物理系的一名助教，周一将在法庭上出庭。联邦调查局表示，根据布伦特·克里斯滕森所提供的相关证据，章莹颖被推定为死亡。

Authorities have not provided updates to the investigation over the weekend and have not specified what led them to conclude that Zhang is dead. An FBI spokesman did not respond to requests for comment Sunday seeking additional information about the search.

联邦调查局没有更新周末调查的消息，也没有明确指出什么导致他们断定章莹颖已经死亡。联邦调查局发言人周天也没有回应关于搜索的更多信息的要求。

中国公民现在对于美国是否是一个安全的国家表示怀疑，并且对于美联邦调查局的调查速度很忧心。外网的一些比较正规的媒体也并没有明确表态该事件对于在美国引发的舆论，只希望这样的事情不要再次发生，并且早日发现章莹颖同学的下落。