为什么「头像」的英文是「阿凡达」？

来源：本站原创发布时间：2017-07-07 15:45:46

企业员工可以用employee来表达，但是employee有时候不能涵盖所有与员工相关的特性，所以本篇主要介绍了能够代替“employee”的5个词汇。

本文原创作者：帕特里克；微信公众号：英语汇（yingyuhui7）

在微信、QQ、微博、贴吧等等各种社交平台、交友平台，或注册各种网络账号都都可以上传个人「头像」来展现自己的个人喜好和品味。那「头像」一词如何用英语来表达呢？不知道大家先前有没有了解过？往下看吧！

英语里关于「头像」的称呼有点意思：avatar /'ævətɑː/。有没有感觉很熟悉，对！这不是「阿凡达」么！没错，的确是同一个单词。而且QQ空间曾经的头像默认相册也叫 avatar。

而avatar也是个能在词典里完整查到的单词，大致有两种含义：

1.the human or animal form of a Hindu god on earth 印度教里一种神的化身（人形或兽形）

2.a small picture that represents a computer user in a game, on the Internet, etc. 网络头像

虽然难以考证avatar具体是什么时候开始有「网络头像」的含义，但我们也很容易理解「化身」和「头像」有一定意义上的关联。

例：She chose a penguin as her personal avatar in the chat room.在聊天室里，他用一只企鹅作为自己的头像。

除了avatar之外，有些英文网站或软件把「个人头像」称为 profile picture。

注，thumbnail（原意「拇指甲」）指的是「缩略图」。

其实还有更多表达，比如说微信头像也可以用icon或者profile photo来表达。