一线口语E2say

2015-7-7 16:16:28

《花千骨》经典台词怎么翻译?一起来围观吧~

如今《花千骨》大火,“玛丽苏”女主花千骨和高冷白子画,傲娇杀姐姐以及柔情似水的东方彧卿之间的感情纠葛,让观众叹息不已,羡慕不已。尾随《甄嬛传》走入美国市场,《花千骨》15分钟英文版片花也出台啦!那么那些经典的台词该怎么翻译呢?激动人心的时候到啦:新鲜《花千骨》经典台词翻译版出炉啦~一起来围观噻


 

1. 这世上我最怕两样东西,鬼和师父……
 In this world I was afraid of two things, the ghost and the master...
2. 我不相信正,不相信邪,不相信幸福,可是我相信你!
I don't believe in good, don't believe in evil, don't believe in happiness, but I believe in you!
3.我没有师父,没有朋友,没有爱人,没有孩子,当初我以为我有全世界,却原来都是假的。爱我的,为我而死,我爱的,一心想要我死。我信的,背叛我,我依赖的,舍弃我。我什么也不要,什么也不求,只想简单的生活,可是是老天逼我,是你逼我!你以为到了现在,我还回得了头么?
I have no Shifu, no friends, no lovers, no children. I once thought I had the entire world, but it turned out to be fake. The one who loves me, died for me, the one I love wants me dead. The ones I believed in betrayed me. The ones I depended on abandoned me. I don't need anything, I don't want anything, I just want to live simply. But heaven is forcing me, you are forcing me! Do you think that now, I can still turn back?
4.他是世上最温柔之人,也是最无情之人。我努力了那么多年,从来都不懂他的,不过现在已经不需要懂也不想懂了,是死是活,他如今在我手里,我想怎样都行。
 He is the gentlest person in the world, and also the most heartless. I tried so hard for so many years, but I have never understood him. Now, I don't need to understand, and I don't want to. Whether to die or to live, he is now in my hands, I can do whatever I want.
5.白子画,你若敢为你门中弟子伤她一分,我便屠你满门,你若敢为天下人损她一毫,我便杀尽天下人!
Bai Zi Hua, if you dare harm her for your sect, I will slaughter your entire sect. If you damage her for the world, I will massacre the people of the world!
6.如今洪荒之力现世,必将危害天下苍生。
Once the devil's out, the world will burn.

精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄