一线口语E2say

2015-11-16 17:39:50

四六级英语考试雷人英语翻译~你都写对了吗?

亲爱的同学们,你们造四六级大军即将杀来么?哈哈,别害怕,让我们一起来分析分析。在考场上最头痛的题目莫过于翻译,最近也在同学们的答卷中出现了各种雷死人不偿命的翻译。下面就跟我来一起“欣赏”一下这些天雷滚滚的翻译,也请各位同学笑过之后记住我们的正解版本翻译,在下次考试中能够写出正确答案,取得好成绩哦~

1、核能

正解版:nuclear energy

奇葩版:He energy / and the ability…

何德”核”能…

2、360亿

正解版:36 billion

奇葩版:36000000…

你数清楚了么?

3、停了下来

正解版:suspend

奇葩版:stop and come down

根本停不下来!

4、山区

正解版:Mountainous areas

奇葩版:hill districts / poor areas ...

你去过“山”区么?

5、审批

正解版:approve

奇葩版:…哥,真的写不出来

此处不予评论。

6、恢复

正解版: resume

奇葩版:Once again

同学,你的神志回复了么?

7、全民读书日

正解版: The National Reading Day

奇葩版:…Everybody Reading Day / people read books day

同学,你得多读书了…

8、开展全国性的安全检查

正解版: to launch the national security check

奇葩版:open…写不下去了

同学,开水,必须是open water 么?

哈哈,小伙伴们,你们对了几个呢?有没有被这些累死人不偿命的翻译给笑cry呢?亲,一定要记住正确的答案哦~



精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄