一线口语E2say

2017-5-9 17:5:39

《摔跤吧,爸爸!》高票房高口碑,年度大作!

近日,有一部口碑炸裂的电影《摔跤吧,爸爸!》刷爆了朋友圈,这部电影由印度国宝级演员阿米尔汗主演,印度票房破纪录有40亿卢比,在豆瓣上评分高达9.3,在国外电影评分网站上也有8.8的高分,究竟这部电影有何可取吸引之处,能取得口碑票房双丰收的好成绩。

It's based on the true story of Mahavir Singh Phogat, an amateur wrestler who lived for the proud dream of seeing his country take home athletic “gold.” Due to a lack of government sports funding, Mahavir wasn’t able to go for the gold himself. So he took his two eldest daughters, Geeta and Babita, and turned them into competitive wrestlers, cutting against the grain of what Indian society wanted and expected girls to be. 

影片中父亲的原型是业余摔跤手马哈维尔·辛格·珀尕,他毕生的心愿就是为自己的国家在运动赛场上争得一金。但由于政府对体育资金支持不足,他无法亲自完成心愿。所以他将希望倾注于自己的两个大女儿吉塔和巴比塔,将她们训练成竞技摔跤手,这颠覆了印度社会对女性的刻板印象

Aamir Khan, who had gained 25 kg for his role of a wrestler in 'Dangal', also lost the weight in 5 months.

阿米尔汗为了《摔跤吧,爸爸》里摔跤手的角色,增肥25公斤,并在5个月内成功减重。

It pays off in suspenseful bouts that haven't been hyperedited into incoherence, with actresses who really appear to be grappling. 

最终效果证明所有努力都是值得的。在影片中,摔跤动作都由女演员是亲自完成,这样的紧张效果是断续的剪辑所不能达到的。

In order to obtain the best film effect, all the actors were down to make movies. Amir Khan refused to wear prosthetic tights, and accepted wrestling training for half and a year with actresses.The film scene may be only a few minutes or even dozens of seconds, but in order to make the film look more real, they made every effort to do the best, which was admirable.

为了取得最好的电影效果,所有的演员都是踏踏实实拍电影。阿米尔汗拒绝穿假体紧身衣,和女演员们一起训练一年半的摔跤练习,可能电影中只有几分钟甚至几十秒的场景,但是为了让电影看上去更加真实,竭尽全力做到最好,不得不令人敬佩。

这样的用心之作,让人不看都不行啊!


精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄