一线口语E2say

2017-6-6 18:28:44

《欢乐颂》中的迪士尼糖果店名的英语表达

要说现在最火热的电视剧莫过于《欢乐颂了》,近期播出的剧集当中,关关和谢童终于合体发糖啦!真是虐死单身狗啊!小伙伴们有没有在追呢?那《欢乐颂》与我们英语有什么关系呢?关系大着呢,往下看吧。

在《欢乐颂2》第42集,关关和谢童去了迪士尼,其中的一个画面里出现了这样一家店名:

注意看,这家名叫「甜心糖果」对应的英文名是:Sweethearts Confectionery 。

说一下 confectionery。这个词看起来像是个十分正式的形容词,如果没有前后语境,很难猜到其含义就是名词「糖果」。(还很容易联想到另外两个单词:confession / infection)

BEC初级教材(经科版)第13页的一篇文章中,也出现了这个词:

Rowan Barker Tate Inc. is a multinational confectionery company. 

在「不凡帝」糖果公司的官网首页上,也有这样一句话:

We strive to be the world's most innovative confectionery company.

confectionery 是不可数名词,同样含义为「糖果」的 sweet 和 candy 是可数名词。confectionery 比另外两个稍显正式,所以「糖果公司」中的「糖果」通常使用 confectionery。不过对于糖果品牌名称,用词就更灵活一些,美国有一家知名的糖果公司就叫「See's Candies」

这里想到了另外一个词组:制药公司。「制药公司」通常不被翻译成 medicine company,而是:pharmaceutical company

小伙伴们是不是感觉又涨了新姿势呢?生活中真是处处有英语,看个电视剧都有这么多学问,只要你留心都能成为学习的对象。所以有没有燃起你的学习热情!我最近也在跟一线口语http://www.e2say.com/的老师学习英语口语,希望到时候英语口语能有提高,主要是为了以后的发展,毕竟感觉现在英语已经成为职场必备的技能之一了,一线城市中的大公司基本上每个人都会说英语,自己也不能落后啊。


精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄