一线口语E2say

2017-6-22 18:56:37

“狂刷美剧”、“狂购”英语怎么说?

本篇源自:https://www.e2say.com/articles/

现在都喜欢用“..狂”来表现一个人对一件事物的热情程度,那这类词语应该如何用英语来表达呢?有没有一定的单词组合规律?有几种表达方式呢?跟着小编一起来看一看吧。

一、短时间内不停做某事,中文会有「狂+动词」的组词方式,比如:狂刷(美剧)、狂饮、狂买……而在英语里同样有这样一个万能搭配词:binge,读作/b?nd?/。所以刚刚提及的三个词语的英语表达如下:

(1)狂刷(美剧):binge-watching

狂饮:binge-drinking

狂买:binge-shopping

(2)以上是名词词组,转为动词词组后,可以这么用:

例:We binge-watched two seasons of the show in two days. 我们在两天内狂刷完了这部剧的两季。

(3)binge 作为名词,也可以在前面加入修饰成分:

例:He went on an eating binge. 他暴饮暴食了一顿。

(4)binge 作为动词,构成短语 binge on:

例:He binges on beer now and then. 他又是会狂饮啤酒。

二、-aholic

关于「~狂」,我们会很快想到「工作狂」:workaholic,而这里的 -aholic 其实是一个表示「~狂」的后缀,我们熟悉的还有:

shopaholic:购物狂

chocaholic:热衷巧克力的人

三、-mania

如果说-aholic指的是某类人,那么-mania就是「对……的狂热」现象本身,在某种更广泛的日常事物上有着特定的强迫性热情。尽管在心理学上更常用于一种精神疾病。

例:The city's sports mania is very well-known. 这座个城市对于运动的热爱人尽皆知。

例:The country has a mania for soccer. 这座城对足球十分狂热。

还有有大量的有趣单词都是以-mania结尾的,这边给大家列举一些可以了解一下:

(1)automania汽车狂

(2)dromomania强烈的旅行欲;旅游狂

(3)empleomania官瘾

(4)graphomania书写狂

(5)hydromania嗜水

(6)islomania爱岛癖

(7)melomania音乐狂

(8)oniomania购物狂

(9)plutomania豪富狂

(10)stampomania集邮狂


精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄