一线口语E2say

2017-7-3 17:48:31

傲慢与偏见:有一种爱情叫伊丽莎白与达西

本篇源自:www.e2say.com/articles/319/

更多英语学习资料和方法:www.e2say.com/articles/

古往今来,作家笔下的爱情故事有很多,但奥斯汀笔下的伊丽莎白(Elizabeth)和达西(Darcy)无疑给世人留下了深刻的印象。他们之间的爱情谈不上轰轰烈烈,也谈不上刻骨铭心,然而,凡是看过小说或者小说改编的电影的人,无一不觉得真挚动人。

是什么让伊丽莎白和达西走到一起呢?美剧《生活大爆炸》里谢耳朵有句话可谓一句中的:他太过骄傲,她太多偏见,这的确行得通。伊丽莎白聪明、漂亮、独立、倔强,虽然是乡绅之女,但对于爱情有着不同于那个年代女子的认识和坚持。

Elizabeth: Only the deepest love will persuade me into matrimony (婚姻), which is why I will end up an old maid.

【短语学习】end up:以.....而终

也正是因为她的固执与倔强,才让她对达西这样的傲慢贵公子产生偏见,觉得他太过自负,也是他的缺点。在她看来,达西的傲慢伤害了她,所以无法轻易原谅。

Elizabeth: I could more easily forgive his vanity had he not wounded mine.

【句型学习】后半句had he not wounded mine为条件句,补充完整后为if he had not wounded mine.达西一表人才,有钱也有地位。这种与生俱来的身份优越感是他骄傲的资本,也是他傲慢的原因。

Mr. Darcy: So this is your opinion of me. Thank you for explaining so fully. Perhaps these offences might have been overlooked (忽略;忽视) had not your pride been hurt by my honesty ...

【句型学习】had not your pride been hurt by my honesty与前面提到的句型一样,也是条件句,补充完整为if your pride had not been hurt by my honesty。

这正好应了《傲慢与偏见》里的那句话:“Prejudice let you can't accept me; pride let me can't love you.(偏见让你无法接受我,傲慢让我无法爱上你。)”一个带有偏见,一个生来傲慢,当傲慢遇上偏见,似乎注定要不欢而散、分道扬镳。但这样的两个人却硬是在奥斯汀的笔下开花结果。这是因为,不论是你的傲慢,还是我的偏见,碰上爱情,都不算什么。伊丽莎白最终承认了自己带有偏见,改变了对达西的看法。到最后,伊丽莎白承认自己爱上了达西。而达西最终放下身份和骄傲,向伊丽莎白表白。

Mr. Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and I can bear it no longer. These past months have been a torment (折磨). I came to Rosings with the single object of seeing you ... I had to see you. I have fought against my better judgment, my family's expectations, the inferiority (低等;自卑) of your birth by rank and circumstance. All these things I am willing to put aside and ask you to end my agony (痛苦).

Elizabeth: I don't understand.

Mr. Darcy: I love you.

【短语积累】in vain:徒劳无果  

bear ... no longer:无法再忍受 

fight against:与……作斗争  

put aside:撇开;抛下

爱情从来都是残酷而又美丽的。伊丽莎白如果一直不打破偏见,达西如果不放下身份的优越感,这朵爱情的花骨朵可能永远无法绽放。同样,没有伊丽莎白的固执与偏见,没有达西的心高气傲,这个爱情的火花可能永远都擦不出来。爱情的开始有成百上千种,一见钟情、日久生情、惺惺相惜……爱情的结果也有成千上万种,分道扬镳、阴阳相隔、比翼双飞、佳偶天成……想要爱情开出你想要的结果,如何开始不重要,重要的是如何以爱之名,放下心中的偏见和傲慢,学会为彼此而改变。


精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄