一线口语E2say

2017-7-6 10:23:6

商务英语单词:英语怎么说「同比」和「环比」?

本篇源自:www.e2say.com/articles/347/

更多商务英语获取资料:www.e2say.com/articles/

我们在新闻里常听到两个词:「同比」和「环比」。从字面上,我们的确很难理解这两者的概念与区别,而在翻译这两个词语时,也会犹豫再三。本篇,我们来理清「同比」与「环比」的概念,同时掌握两者在英语里的表达。

一、通俗说:

同比:今年的某个时间段和去年同一个时间段相比。

比如:2017年7月份 和 2016年7月份;

环比:今年的某个时间段和上一个相邻时间段的比较。

比如:2017年7月份 和 2017年6月份;2017年第二季度 和 2017年第一季度

二、由于「同比」和「环比」都属于统计学术语,在英语里其实比较容易找到对应的说法,而且英语里的说法更加直白易懂:同比的周期通常是一年,所以「同比」可以说:year-on-year 或者 year-over-year;

1.In July, the share price has grown 20% year on year. 7月份,股价较去年同比增长20%。

2.Profits in May were down 11% on a year-over-year basis. 5月份,利润较去年同比减少11%。

环比的周期通常是一个月,所以只需要把上面句子里的 year on year 换成 month on month 就可以了。

In July, the share price has grown 20% month on month. 7月份,股价较上个月环比增长20%。

其实关于「同比」和 「环比」相关的英文还不止这一些,大家在阅读各类英语材料的时候可以逐渐积累。


精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄