一线口语E2say

2015-5-8 15:40:33

脑洞大开英语怎么说?

 随着互联网的发展,不断有新词出现,例如:脑洞大开;同时也有很多旧词有了新意思,例如:奇葩,囧。那么问题来了,这些新词用英语怎么说呢?

脑洞大开用英语怎么说呢?脑洞是brain hole,难道说脑洞大开就是brain hole wide open吗?当然不是,如果是这样就笑掉大牙了。脑洞大开是思维得到发散,就是脑补,值得是给大脑补充了新的知识,含有让人知识大涨,眼界大开等意思,所以脑洞大开的英语就是:

greatly develop one's thinking method, greatly enrich one’s mind (brain),greatly open up one’s eyes, greatly widen one’s horizon等。

“囧”字本意是光明,它从字典里复活,被赋予的新意是:悲伤、无奈或者极为尴尬的心情。所以囧的英语应该是bright,现在就是embrassed.

是不是觉得很有意思呢?呵呵,经常多观察观察生活中的这些英语吧~

 

精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄