一线口语E2say

2015-1-23 15:12:34

英式和美式英语的区别

不少中国英语学习者都认为英国人和美国人使用的是完全相同的语言——English。或许只有那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人,能实际感受到英式和美式英语这两种语言的不同。英式和美式英语口语的区别有哪些方面呢?

 

 

 

节奏

听起来英式英语的节奏起伏属于波浪形的,就是起伏跌宕的感觉。而美式英语口语一般都是波动不大。感觉英式英语说话的嘴型比美式英语口语的嘴型要圆一些。

 

俚语

在美国很多人喜欢用俚语,应为美国是一个多种族的国家,各种各种的文化都有。最经典的俚语就是:long time no see。标准的中式英文!类似这样的俚语还有很多!而英国的俚语相对来说没有那么多,他们一般说话的话都是比较正式的英文。

 

发音

英式和美式英语口语对于同一个单词是有不同的读音的,这就是为什么查字典的时候通常会看到两个读音。例如:past英式读音是ɑ:音而美式读音是æ。还有英式读音的R音度的不是很突出而美式读音会比较突出。

 

词汇

美式英语和英式英语虽同出一源,但在以后的发展中受到的影响不同就产生了拼写上的不同。首先,相同的词既出现在美式英语中,也出现在英式英语中,但分别表示完全不同的概念(即同词异义),例如:billion (十亿/万亿)、biscuit(软饼/苏打饼干)、football(橄榄球/足球)、mall(购物中心/林荫大道)、overall(工装裤/紧身裤)等。

其次,美式英语和英式英语分别用不同的词来表示同一概念(即同义异词),例如:baggage/luggage(行李)、can/tin(罐头)、candy/sweets(糖果)、elevator/lift(电梯)、subway/underground(地铁)、truck/lorry(卡車)、welfare /benefit(福利)等。

再次,美式英语和英式英语虽属于同一体系,但其在拼写体系仍略有不同(即拼写差异,但读音不变),例如:analyze/analyse(分析)、center/centre(中心)、defense/defence(保卫)、dialog/dialogue(对话)、inflection/inflexion(弯曲)、instal/install(安装)、kilogram/kilogramme(公斤)、labor/ labour(劳动)等。

另外让人搭便车,美式英语说“give ride”,英式英语则说“give lift”;至于电话忙音,美式英语说“The line is busy.”,而英式英语则说“The line is engaged.”。

 

精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄