一线口语E2say

2015-5-4 17:13:29

英国小公主的名字是什么?

5月2日,英国剑桥公爵夫人凯特王妃在生产完公主不到10个小时后,也就是当地时间2日下午6点,抱着这位英国小公主与剑桥公爵威廉王子一同离开位于西伦敦的圣玛丽医院。2日下午夫妇俩随后抱着女儿出现在医院门口台阶作了短暂停留让摄影师拍照,他们将返回附近的肯辛顿王宫家中。凯特穿着黄白碎花宽松直筒连衣裙,臂弯中的婴儿裹在白色的围巾里,正熟睡着。这位漂亮可爱的英国小公主叫什么呢?
这是威廉王子和凯特王妃的第二个孩子。据官方宣布,小公主周六早上出生,重8.3磅(3.7公斤)。
The baby, Prince William and Kate's second child, was born Saturday morning and weighed 8 pounds 3 ounces (3.7 kilograms)
这位王室新丁是王室第四顺位继承人,89岁高龄的伊丽莎白女王二世的第五个曾孙。英国已经几十年未曾迎接过排位如此靠前的女孩。
She is fourth in line to the throne and the fifth great-grandchild of 89-year-old Queen Elizabeth II. Britain hasn't welcomed a princess born this high up the line of succession for decades.
女王和上层王室都“为这个喜讯而高兴”。为庆祝这特别的一天,女王穿了粉红色的套装。当时她在距伦敦250英里(400公里)远的北约克郡参加一个正式活动。

人们对这位新王室成员名字的猜测十分热烈:爱丽斯和夏洛特这两个名字最受欢迎,其次是伊丽莎白、维多利亚和戴安娜,都贴近王室传统。
Speculation about the new royal's name has been frenetic: Alice and Charlotte are the clear favorites, followed by Elizabeth, Victoria and Diana – all names with strong royal connections.

王室子嗣一般都有好几个名字——乔治洗礼时的名字是乔治·亚历山大·路易斯——所以小公主的名字也可能是猜测名单里多个名字的结合。
Royal children are usually given several names – the baby's brother was christened George Alexander Louis – so the princess's name could incorporate more than one of those guesses.
或许再过一两天我们才能知道这位新公主的名字。2013年她的哥哥乔治王子出生后,王室官员延迟两天对外公布他的名字。

这个消息在推特Twitter等社交媒体网站公布,同时也公布在白金汉宫Buckingham Palace前面金色边框的布告栏。这是自1873年以来延续的传统。

一位街头公告员A town crier——与王室无任何直接关系——身着精致服装,摇着铃铛在医院门口大声传播喜讯。
“愿我们的小公主健康长寿、幸福快乐、荣耀辉煌,”托尼·阿普尔顿用洪亮的声音读着卷纸上的文字。
"May our princess be long-lived, happy and glorious," said Tony Appleton, reading from a scroll in a booming voice.

 

精彩评论
我要回答
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

搜索

在线预约试听课

姓 名
Email
电 话
年 龄