一线口语logo

- 让英语学习变的简单 -

12年 20万学员品质见证

当前位置:

  

首页>学习资料>大学英语>四六级考试结束,本年度最佳神翻译也诞生了!

四六级考试结束,本年度最佳神翻译也诞生了!

来源:本站原创发布时间:2017-12-18 17:24:36

文章摘要:

四六级考试在上周末结束,但不少小伙伴们已经又开始为二战做准备了。除了吐槽试卷的难度以外,同学们也爆出各种一百昏的神翻译!看了这些神翻译,小编只想说小伙伴们英文“遣词造句”的能力真的不是一般的强大啊!

每年大学生英语四六级考试,都是大家各显神通,大秀造词神技能的时刻,但“年年岁岁词相似,岁岁年年译不同”啊!听说今年的翻译题不但难倒了一大片考生,更是出现了一批本年度最佳的神翻译。看完这些翻译,一线口语也不得不膜拜同学们的才华~

四六级英语神翻译 (1).jpg

1.太湖

考生吐槽:“太湖Tai poor天知道我一定是穷疯了。”


神翻译:Tai Hu

正确翻译:Lake Taihu


2.泰山

考生吐槽:“哈哈哈,我从考场出来,一个女孩子哭着说把泰山写成泰国了!”


神翻译:泰山写了Moutain Tai,结果唱了起来,Moutain Tai,就跟着一起来

正确翻译:Mount Tai


3.温泉

考生吐槽:“温泉gulugulu water,不接受反驳。”


神翻译:把“温泉”翻译成了gulugulu water,我就知道这次又凉了

正确翻译:hot spring

四六级英语神翻译 (2).jpg

4.皇上

考生吐槽:“考四级,我皇上不会写,king都没想起来,我tm写了个boss。然后我后面同学有写yellow up的,直译没毛病。还有写son of sky的,很好,都很有创意。”


神翻译:Someone like MaYun

正确翻译:entrepreneur


5.朝拜

考生吐槽:“室友说朋友考四级,翻译题有一个词——朝拜,朋友翻译成——let your head duang duang duang on the ground,哈哈哈笑疯了”


神翻译:go to see GuanYin/let your head duang duang duang on the ground

正确翻译:Pilgrimage


6.淡水湖

考生吐槽:“我写的no solt lake,也不知道自己为啥要高兴,第三次六级了,记得第一次考翻译化肥写的shit,突然明白自己为什么写了三次。”


神翻译:no salt hu/egg water lake

正确翻译:fresh water

四六级英语神翻译 (3).jpg

7.怦然心动

考生吐槽:“okok,my heart is peng peng peng jump,室友给我看了这个梗之后我回了她“let my hand pa pa pa on your face””


神翻译:my heart is peng peng peng jump

正确翻译:flipped/skip a beat


8.遗体

考生吐槽:“当我把遗体翻译成dead body的时候,我就知道,我已经凉了。”


神翻译:dead body/heritage body

正确翻译:remains


9.馒头

考生吐槽:“我馒头不会写,最后写了个chinese bread。没毛病。”


神翻译:momo

正确翻译:Steamed bread


10.黄山

考生吐槽:“黄河都可以翻译成Yellow River,为毛黄山就不能翻译成Yellow Mountain?完全没道理啊!心塞塞”


神翻译:yellow mountain

正确翻译:Mount Huang

四六级英语神翻译 (4).jpg

不得不说,神翻译真的限制了我的想象力。一场大学生英语四六级活生生把同学们都逼成了段子手~这样佛系下去什么时候才能过四六级?小伙伴们可以每天多多关注一线口语更新的英语学习资料,轻松搞定英语学习,过四六级再也不只是梦!


更多大学生英语资料:http://www.e2say.com/articles/collegelm/

浏览:10149

点赞 2

上一篇: 科比球衣退役演讲:Mamba out!不说再见!

下一篇: 英语不好还想玩“吃鸡”?

相关文章
最热资讯
点击这里给我发消息