老铁是什么意思？快来看看这些扎心的英文翻译！

来源：本站原创发布时间：2018-02-08 17:04:45

如何去称呼一些比较亲近的朋友？闺蜜？哥们？不，你out了！在这个流行语满天飞的年代，我们开始习惯用各种新新词汇去描述某个人或某件事，本次小编将给大家讲讲老铁是什么意思。

在大家的日常社交圈中，你是否经常看到老铁这个新词汇？那么老铁是什么意思呢？本次日常英语口语表达就跟大家来聊聊老铁是什么意思，还有一些让人扎心的翻译趣事，快来了解一下吧。

• 老铁是什么意思？

• 老铁最全英文翻译

• 一些扎心的翻译趣事

一.老铁是什么意思？

想知道老铁是什么意思，你得先了解一下舔东北的室外的大柱子。相传每逢冬天，东北室外都会有大批的调皮的小孩，想尝试一下舌头被冻住的感觉，于是他们会成群结队的去舔类似于铁柱子类的大柱子。这一舔一个好奇，等他们缓过来后，舌头已经被黏在铁柱子上下不来了。这不，关系好的小伙伴们的舌头都被黏在铁柱子上下不来了，于是哭着笑着称呼对方是老铁。老铁一词主要是用来形容一些关系非常好的玩伴，后因“扎心了，老铁”的流行语，使得“老铁”一词从北方走向了全中国。

二.老铁最全英文翻译

了解了老铁是什么意思及历史缘由后，让我们看看老铁的英文都应该怎么翻译吧。睁开你的大眼，挑选一个你爱的英文“老铁”~

1.老铁之Old fellow

Old fellow是老铁最流行的一种翻译，即把童年后长大的“老”翻译了，“fellow”也把两个人之间的传奇友谊也展现出来了，翻译完整度：五颗星。

2.老铁之My buddy

My buddy是老铁更贴近于地道表达的一种翻译，“My”一次展现除了友谊见霸道的宣誓主权，“buddy”也是地道表达好兄弟好伙伴的一种方式，翻译完整度：四点五颗星。

3.老铁之My best friend

My best friend是老铁最从正规的一种翻译，不仅翻译除了老铁的精髓，还是广大人民群众最常运用的一种形容关系好的伙伴。但由于没有创新及流行的趋势，翻译完整度：四颗星。

4.老铁之Hey guys

“Hey guys”是老铁中最随意的一种表达，跟随“扎心了，老铁”的普及度，“Hey guys”也能运用到与任何人交流表达上。翻译完整度：三点五颗星。

三.一些扎心的翻译趣事

了解了老铁是什么意思之后，是不是深深的被老铁背后的故事给娱乐了一番？在你的日常生活中，肯定也会遇到一些搞笑并且扎心的翻译，通常这些翻译在我们的日常英语学习中会经常出现，快看看你是否会犯这么扎心的错误吧！

1.四大发明

在没有看到某同学在考卷上的“star farming”前，我一直对英文翻译有着崇高的敬意，但现在我只想给这位“某同学”颁发一个“最佳创意奖”，不过还是让我们来看看正确的翻译吧。四大发明（The Four Great Inventions）：造纸术（Papermaking）、火药（Gunpowder）、印刷术（Priniting Technique）、指南针（Compass）。

2.各类路的表达

曾经小编目睹一条名叫美政路的英文翻译为：The United States Government Road。Oh My God！不了解中国翻译文化的美国人还以为回到了祖国的怀抱。其实某某路的翻译非常简单，无需去逐字的去翻译每一个字，例如美政路的正确英文翻译是：MeiZheng Road，只需把美政以汉语拼音的形式出现即可。

3.小心落水

我们经常可以在海边看到一些涨潮要小心，在湖边看到看好您的孩子之类的警示语。其中一条“看好您的孩子，小心落水”的扎心翻译为：Take the child，Fall into water carefully。What？Fall into water carefully？！小心的进入水中？！我想歪果仁心也是累的，正确翻译应该是：Take care of children，Don't fall into water.

深刻剖析了老铁是什么意思及来源后，你是不是觉得扎心了？看完那么多神翻译后，是不是更扎心了，老铁？快把老铁是什么意思以及那些扎心的翻译告诉你的好朋友吧，你们可以一起去试试东北的大铁柱呀！