10句《肖申克的救赎》经典台词（中英对照）

来源：本站原创发布时间：2018-03-28 19:14:56

《肖申克的救赎》毫无疑问是一部好片子，没有动作,没有特技,甚至没有美人，却依然能深深打动观众,并且历经十几年而魅力不减。今天让我们来重温一下电影中经典的英文台词。

自1994年9月23日《肖申克的救赎》上映以来，已经走过了20年。这部片子是我在大学期间唯一一部看了超过十遍的电影，其中的精神和语言都值得我们去学习和体会。今天的英语口语学习内容我们一起来学习《肖申克的救赎》里的经典台词，希望大家都能深刻体会其中的哲理，并学以致用。

一、10句经典台词中英文

1.Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

懦怯囚禁人的灵魂，希望可以让你自由。

2.Takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

强者救赎自己，圣人普度他人。

3.I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.

生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。

4.Hope is a dangerous thing. 

希望是件危险的事。

5.I have to remind myself that some birds aren’t meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock hem up DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they’re gone. I guess I just miss my friend.

我不得不提醒自己，有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了，当他们飞走的时候...你会觉得把他们关起来是种罪恶，但是，他们不在了你会感到寂寞，可是我只是想我的朋友了...

6.Things that make you sad, one day, you will laugh out and say it.

让你难过的事情，有一天，你一定会笑着说出来。

7.In our hearts, there is a place that cannot be locked. That place is called hope.

在我们心里，有一块地方是无法锁住的，那块地方叫做希望。

8.These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.

监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。

9.Forget that there are places in the world that aren't made out of stone.There's something inside that they can't get yo that they can't touch.That's yours.

世上有些地方，石墙是关不住的。在人的内心，有他们管不到的东西，是完全属于你的。

10.He strolled…like a man in the park without a care or a worry in the world. Like he had on an invisible coat that would shield him from this place. 

他就像一个在公园里无忧无虑漫步的人一样…好像穿着一件隐形的外套，可以屏蔽监狱里的纷扰。

二、跟“希望”有关的三个短语

电影中很多地方都和希望有关，希望是美好的事物，并且是永不消逝的。希望如此美好，下面来学学跟希望有关的三个短语吧！

1.have high hopes 希望很高

Eg. Parents usually have high hopes for their children.

家长们通常都对自家的小孩寄予厚望。

2.keep your fingers crossed. 希望有好结果

Eg. I don’t know what the results will be, but I'm keeping my fingers crossed. 

我不知道自己会考得如何，但希望会有好结果。

3.hope for the best 抱最大的希望

Eg. Hope for the best and prepare for the worst.

抱最好的希望，做最坏的打算。

以上就是《肖申克的救赎》的10句经典台词，在看电影的同时别忘了学习英语。一部不朽的励志经典，每一句台词都值得回味深思，还没看过这部电影的同学赶紧去看看吧~