《中国有嘻哈》火了，说唱里的「切克闹」怎么表达？

来源：本站原创发布时间：2017-06-30 15:29:11

最近嘻哈风又开始进入大众视野，吴亦凡火了一个节目，那大家还记得之前有一个流行语“切克闹”如何用英语表达吗？本篇主要介绍说唱里面的“切克闹”如何用英语表达。

本文原创作者：帕特里克；微信公众号：英语汇（yingyuhui7）

最近吴亦凡的freestyle特别火，不知道大家还记不记得之前有很流行过一句话：“哟哟，切克闹，煎饼果子来一套”，这也是说唱歌手用的一句话，但是你们知道“切克闹”来源于哪吗？你们知道“切克闹”的英语表达怎么说吗？

其实「切克闹」对应的英文应该是 Check it out，这三个单词可以前后连读，可以试着读一下，难度还不小（连读的时候把 it 里的 /t/ 浊化成 /d/）。读快了听起来的确像是 check now，于是国内有的说唱歌手唱的时候真的直接说成了 check now。

一、check it out 来自动词词组 check out。check out something：让某人看一样东西（通常是你觉得有意思，或者感到惊奇的事情）。

例：

1.Hey, check out that car! 嘿，快看那辆车！（很漂亮或者很酷……）

2.Check out the prices at our new store! 来我们的新店看一下价格吧！（价格会出乎你的意料）

二、而 check it out也 是一句非常随意的口语，通常用来引起对方的注意，类似于：Look at this!（看这个！） / Listen.（听着） / Think about it（想想吧）。

例：

1.Check it out! Don't you wish you had one of those? 看这个，你不想来一个吗？

2.Check it out dude, here's what we'll do…… 哥们儿听着，接下来我们要……

三、check something out 还有「检查……」的含义

例：I've been taking loads of photographs, just to check out the camera. 为了检查这个相机，我拍了许多照片。

以上就是全部关于“切克闹”英语表达的含义了。每日一词，大家赶紧记下来吧。