圣诞快乐为什么是"Merry"而不是"Happy"？

来源：本站原创发布时间：2017-12-22 16:26:24

你有没有想过平常我们说新年快乐、情人节快乐都是用”Happy”，而圣诞节却独树一帜用的是”Merry”。这背后的隐藏的由来可并不简单，下面一线口语来给你涨姿势！

网上流行的一段对话：

女：我是你的什么？

男：你是我的Christmas啊。

女：原来我在你心中只是Christmas。

男：因为这样我就可以Marry（音同Merry）你啦！

说了这么多年Merry Christmas，你想过为什么圣诞快乐用的是”Merry”而不是”Happy”吗？老师曾经告诉我们这是固定搭配，但事实远远不止这么简单。今天的英语日常用语内容就让一线口语为你讲述“Merry Christmas”背后的故事！

先来了解一下”Happy”和”Merry”两个词：

MERRY和HAPPY都是可以表示祝贺的单词，如Happy new year, Merry Christmas。

总的来说可以通用，只有细微的差别。 

*merry 以有趣和快乐为特征的或令人感到有趣、快乐的、欢乐的。 

如：a merry joke 逗乐的笑话 

*happy 指愉快的，快乐的：享受、显示或表现出快乐、满足或欢乐的。 

happy有时也表示“快乐”的升级：幸福

happy life:幸福生活

在英文解释里，Happy表示快乐，而Merry有令人感到快乐的意思。Merry Christmas的意思等于Have a happy time at Christmas，即Happy and cheerful。有专家认为，如果一个人乐，还不如大家同乐，所以一般都用Merry Christmas。

直接从字面意思上看，Merry这个日常生活英语（http://www.e2say.com/articles/dailylm/）词汇是“快活”的意思，但是更准确点，是指那种喝了点酒，脸微微泛红的那种快活，可能这也更能表现出圣诞节温馨的气氛。

当然这只是表面的解释，其实真正发明用“Merry”的人是狄更斯。说的准确点：“Merry Christmas”这句祝福语，是在狄更斯的《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）中首次出现的。

狄更斯小时候圣诞节并不流行，然而狄更斯的家人在圣诞节欢乐得很：猜字谜、玩魔术、做游戏。狄更斯希望大家都能开开心心的，通过他的笔，Merry Christmas成了当时的流行语。或许就是从狄更斯“接地气”开始，merry这个词的意思不再是含蓄的”pleasant”，还多了“drunk”的意思，也就是以“醉酒、高歌、大笑”这种喧闹放纵的形式来庆祝。

家庭团聚、互换礼物、享用大餐，人们用“Merry Christmas”相互祝福，也是在狄更斯的故事中才首次出现，并在现实生活中流行起来。

后来而第一张商业圣诞卡片（印刷售卖）在1843年生产于英国，是John Callcott Horsley 为 Henry Cole 所设计的贺卡，上面圣诞快乐就用了狄更斯书里的”Merry Christmas”。

但英国王室向来讲究传统，在文化观念方面也较为保守。或许是觉得merry这个词“纵酒狂欢”形象不好，所以女王一直用的都是Happy。要知道，在英国圣诞夜收看女王的演讲祝词是一个传统，就好像我们看春晚。而女王每说”Happy Christmas”时都会在人们心中留下深刻的印象。久而久之，在英国就有许多人和女王一样不再用”merry”这个词了。

在民间流传的还有其他一些说法。有人说可能是宗教的原因。Merry 是圣母的名字，Christ是耶稣，mas 经常可以在贺卡或者是礼物上的卡片上多为XMAS，是Merry Christmas 的缩略形式。圣诞节是耶稣诞生的日子，带有宗教色彩，happy用得比较普遍，且太过普通，merry带有祝福性色彩，表现极度愉快。

了解了"Merry Christmas”背后的故事之后，你有没有恍然大悟呢？在即将过去的岁末，无论是”Happy”还是”Merry”，我们想说最重要的就是要开心，一线口语祝所有小伙伴们圣诞节快乐！